Α, ξαφνικά με πονάει το κεφάλι μου. [Φινάλε]
Αυτό δεν είναι αρκετό. Έλα στο σπίτι μας.
Ε;
Τώρα ο αδερφός μου δεν θα ζητήσει πίσω την επιστολή
παραίτησής του από μόνος του ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνει.
Έτσι, πολύ φυσικά, πρέπει να έρθεις στο σπίτι μας
και φυσικά να επιστρέψουμε την παραίτησή του.
Ακριβώς μπροστά από την αδελφή μου. Κάπως έτσι!
Τότε, αποκλείεται να αρνηθεί ο αδερφός μου να την πάρει πίσω.
Ξέρω τι λες. Μ-μπορώ να το κάνω καλά. Εντάξει.
Επίσης ... όταν έρθω στο σπίτι σου,
μπορώ να δω το δωμάτιο σου;
Όχι όχι. Δεν μπορείς. Το δωμάτιό μου είναι ένα μαύρο χάλι.
Μπουκάρεις στο δωμάτιό μου όλη την ώρα αλλά εγώ δεν μπορώ να δω το δικό σου.
Βασικα, εγώ...
Υποθέτω το διάβασμα βγήκε σε καλό.
Μόνο δοκίμασε και δες αν θα σε σκοτώσω ή όχι.
Τι στο καλό; Μου έκαλες βιντεοκλήση ενώ
ήξερες ότι ήμουν στο μπάνιο, έτσι δεν είναι;
Όχι. Ήθελα μόνο να δω το πρόσωπό σου.
Δεν έχουν περάσει και χρόνια απο τότε.
Γιατί είμαστε εδώ;
Βασικά κάποιος μου το πρότεινε. Είπε ότι είναι δημοφιλές.
Ορίστε;
Πάμε να παίξουμε. Πρέπει να αδειάσουμε τα κεφάλια
μας ενώ παίζουμε για να έρθουν καινούργιες ιδέες.
Εντάξει τότε.
Όμως το παιχνίδι σκέτο δεν είναι διασκεδαστικό.
- Αλλά; - Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
Ο νικητής πληρώνει την ταινία.
Όχι ο χαμένος;
Είναι υπερβολικό να βάλεις τον χαμένο να το κάνει αυτό.
Είναι καλύτερο να το κάνει ο νικητής με χαρά.
Εντάξει. Τι θες πρώτα;
- Αυτό. - Εντάξει.
Κοιτάξτε που θα κερδίσω και θα σας κεράσω μια ταινία. Πάμε.
Παραλίγο. Πάμε.
Πάμε.
Μα τι γλύκας.
Για όνομα, δεν αντέχω άλλο.
Πως γίνεται όλοι να είναι με κάποιον εκτός απο μένα;
Πονάει.
Μέχρι και η σάλτσα είναι για ζευγάρια. Μα, έλεος.
Έντι;
Τζέιν;
Πότε ήρθες στην Κορέα; Κάτσε, λάθος. Για μισό.
Πότε ήρθες στην Κορέα;
Εννοώ, πως και ήρθες στην Κορέα;
Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι για κανα δυο μήνες.
Επαγγελματικό ταξίδι.
Θεούλη μου, ευχαριστώ!
Τι είπες;
Μπα, τίποτα.
Όπως και να 'χει... χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έντι.
Είσαι με κάποιον ή μήπως θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Εννοείται, πάμε. Πάμε, Τζέιν.
Στην υγειά μας.
Θεέ μου.
Ναι. Άλλη μια.
Υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι τέτοια ώρα.
Είναι ωραίο να παρακολουθείς.
Το αίσθημα είναι καλό.
Και σε μένα αρέσει.
Νομίζω πως ήμασταν εγκλωβισμένοι στο εργαστήριο για πολύ καιρό.
Φτιάχναμε ένα ρομπότ που μοιράζεται συναισθήματα με άλλους ανθρώπους,
ενώ εμείς οι ίδιοι στερούσαμε σε ανθρώπινη στοργή.
Επειδή όλοι ήταν απασχολημένοι με την δουλειά.
Στο μέλλον, ας περνάμε λίγο χρόνο όπως και τώρα πιο συχνά.
Ναι.
Τι πιστεύεις πως μας επιφυλάσει η μοίρα;
Μπορούμε μόνο να πάμε και να μάθουμε μόνοι μας.
Σωστά.
Βλέπω έπαιξες καλά τον ρόλο σου.
Ξεγελάς αθώα παιδιά. Χαίρεσαι;
Ο Γιου Τσολ θα επιστρέψει στη θέση του Διευθυντή σύντομα.
Ο Γιου Τσολ και η Ρι Ελ θα ζήσουν τις δικές τους ζωές τώρα.
Επιπλέον, θα αλλάξουμε την ΚΜ Φαϊνάνσιαλ απο την τωρινή της κατάσταση.
Αλλαζονικό καθίκι.
Εσύ και ο πατέρας μου τερματίσατε τη σχέση σας άσχημα, όμως
ο Γιου Τσολ και εγώ είμαστε διαφορετικοί.
Δε θα επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος.
Τότε φαντάζομαι πως όλα τελείωσαν τώρα.
Πως νιώθεις; Ανακούφιση;
Βασικά δεν είμαι όσο ανακουφισμένος όσο νόμιζα ότι θα ήμουν.
Απλά... ότι τα πράγματα του παρελθόντος δε θα
μπορέσουν να με πληγώσουν πλέον. Τέτοιο συναίσθημα;
Και πόσο σπουδαίο είναι αυτό; Οι πληγές σου θεραπεύτηκαν.
Παρόλο που δεν γνωρίζεις πότε θα ξανά πληγωθείς.
Ε τότε θα πιάσω φιλίες και με εκείνες της πληγές, επίσης.
Σωστά. Λίγο λιγότερο επώδυνο και λιγότερο λυπηρό.
Αν ζήσεις κατευνάζοντάς το, ο χρόνος θα περάσει γρήγορα.
Α, Γιατρέ. Νομίζω πρέπει να κλείσω. Έχω ένα επείγον τηλεφώνημα.
Η Τζο Τζι Α, ε;
Αν μου φέρεσαι έτσι, θα πληγωθώ.
Γιατρέ, θα σας ξαναπάρω γρήγορα.
Ναι;
Ο αδελφός μου είναι σπίτι τώρα. Και η Χονγκ Τζου.
Α, ναι; Εντάξει, κατάλαβα.
Όμως φοράω ένα κοστούμι τώρα και δεν έχω γραβάτα.
- Τέλεια τότε. - Αλήθεια; Εντάξει.
Κάτσε, πως είναι η ανιψιά σου;
[Γιατί λάμπουν τα αστέρια;]
Άρα γιατί έκανες τέτοιο λάθος (και κατάντησες έτσι);
Ντονγκ Χιουν, λυπάμαι.
Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι, εγώ είμαι μαζί σου, μπαμπά.
- Πρόεδρε. - Χαίρομαι π— Όχι.
Γεια.
Τι σας φέρνει σπίτι μου;
Α, η Τζι Α; Τζι Α!
Όχι. Όχι. Ήρθα να δω εσένα.
Ω, ο κ. Κιμ Μιν Κιού!
Γεια σου, Τζο Ντονγκ Χιουν.
Πως ξέρετε την κόρη μου;
Α, λοιπόν...
- Είναι μυστικό. - Μυστικό;
Μυστικάκι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από: ery_lee_, marianna_m,
linaraxx, georgia_56, _marly_ διόρθωση georgia_56.
Σας αρέσει το βραστό κοτόπουλο;
- Ναι. - Τότε, ας φάμε μαζί.
Γλυκό.
Είναι ακριβώς το ίδιο με τώρα.
Θέλω πολύ να σας γνωρίσω.
Τι;
Κύριε, είναι καλύτερα η αλλεργία σας τώρα;
Ναι. Πολύ καλύτερα.
Το πρόσωπο που σας άρεσε τόσο ήταν η θεία μου, σωστά;
Ναι, σωστά.
Αλλά αυτό είναι μυστικό.
Βλέπετε, δεν ήμουν σίγουρος τι έπρεπε να πάρω, γι' αυτό...
Μα δεν χρειαζόταν.
Είναι τόσο ωραία.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Τι γλυκούλη!
Είναι πολύ όμορφη.
Κάνουν λες και είναι σε τυφλό ραντεβού.
Έτσι λέω κι εγώ.
- Πρόεδρε. - Ναι;
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;
Λοιπόν... εγώ...
Δεν νομίζω πως μπορώ χωρίς τον Υπεύθυνο Ομάδας Τζο.
Ελάτε μου;
Υπεύθυνε ομάδας Τζο, μου αρέσετε. Πολύ.
Για μένα, είστε ο συνάδελφος και ο μέντορας που
θέλω να δουλεύω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ο μπαμπάς είναι πολύ φοβερός!
Φυσικά, δεν έχετε ιδέα πόσο φοβερός είναι.
Επίσης, δεν μπορώ να δεχθώ αυτή την παραίτηση.
Οπότε ζητώ να σκίσετε αυτό το γράμμα με τα ίδια σας τα χέρια, σας παρακαλώ.
Έχω έναν όρο.
Ναι, παρακαλώ.
Για όσο βγαίνετε με την αδελφή μου, ζητάω να
κρατήσετε τα προσωπικά σας εκτός δουλειάς.
Έχετε δίκιο.
Αν και είστε ο πρόεδρος μου στη δουλειά,
έξω
μπορώ να σας φέρομαι σαν το αγόρι της αδελφής μου;
Ναι. Κάντε το, σας παρακαλώ.
Κατάλαβα, Μιν Κιού. (ανεπίσημα)
Ναι, χιονγκνιμ.
Αφού σου λέω, δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο.
[Ψαλίδια που κόβουν τη φράντζα σου με τη μια. "Ακόμα
και στο σπίτι, μπορείτε να κόψετε τη φράντζα σας!"]
[Φορητό κάθισμα!!]
♫ Εσύ είσαι ο λόγος ♫
♫ Που ο κόσμος λάμπει ♫
♫ Η καρδιά μου ήταν τόσο σκοτεινή ♫
♫ Αλλά ήρθες εσύ ♫
♫ Το φως μου ♫
♫ Ήταν ένα μεγάλο όνειρο ♫
♫ Προτού σε γνωρίσω, ♫
♫ Ποτέ κανείς δε μου έχει δώσει ♫
♫ Την μεγαλύτερη ευτυχία του κόσμου ♫
♫ Λόγια που ακόμα κι αν τα πω χίλιες φορές ♫
♫ Δεν είναι αρκετά ♫
- Άχου, τι να κάνω; - Τι;
Μου αρέσεις όλο και περισσότερο.
♫ Γλυκά λόγια ♫
- Τα έχω όλα αυτά. - Τι;
Έχω ό,τι έφτιαξες στο κίτρινο ντουλάπι, στο σπίτι μου.
Ψεύτη.
Ε; Μπορείς να δεις και μόνη σου.
- Έχεις και τη στολή καθαρισμού; - Ναι.
Με τίποτα!
Άρα πέρα απ' τους πέντε που το αγόρασαν, είσαι ο ένας;
Και που τα βρήκες; Δεν κατάφερα να πουλήσω πολλά.
Φίλα με. Τότε θα σου πω.
Θεία! Κάτι έπαθε η μαμά!
Περίμενε. Είδες το πορτοφόλι μου;
- Σιγά σιγά. - Μαμά! Είσαι καλά;
- Μαμά! - Είναι καλά.
Πες στη θεία σου να σε ντύσει. Και γρήγορα,
- το αμάξι. - Ταξί.
Όχι, πάμε με το αμάξι μου.
Εντάξει. Βάλτο μπρος.
Φόρα τα ρούχα σου και έλα γρήγορα έξω, Ντονγκ Χιουν!
Αργά.
Είσαι καλά, Χονγκ Τζου. Θα είσαι μια χαρά.
Αυτό είναι το δεύτερο.
Μην αγχώνεσαι.
Δεν πειράζει. Μπαμπά, κοίτα εμένα.
Μεγάλωσα καλά.
Α, εντάξει.
Κράτα το χέρι της μαμάς.
Κρατηθείτε.
Η Χονγκ Τζου είναι καλά και το μωρό υγειές.
Η κόρη μου είναι πολύ όμορφη.
Πραγματική πριγκίπισσα.
Η Ντονγκ Χιουν μας έγινε μεγάλη αδελφή τώρα.
Είναι τόσο όμορφη.
Μα δεν είναι ένας άγγελος;
Ντονγκ Χιουν, είναι η αδελφή σου.
Καλώς ήρθες. Η πρώτη σου φορά στο κόσμο, σωστά;
[Δύο χρόνια μετά]
Θέλουμε να συνδεθούμε με πράγματα και να έρθουμε σε επαφή με τους ανθρώπους.
Αυτό οφείλεται στο ένστικτο που ενσωματώνεται στο DNA από τη γέννησή μας.
Εμείς, η ομάδα της Αγία Μαρία, επικεντρωθήκαμε σ' αυτό το
ένστικτο, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα το νέο μας ρομπότ, ΑΙ.
Εάν είναι δυνατόν να έχετε ένα ρομπότ ΑΙ που μπορεί να επικοινωνεί συναισθηματικά,
πώς θα αλλάξουν οι ζωές μας;
Για τους ανθρώπους που είναι σωματικά και ψυχικά κουρασμένοι,
αν τα εισαγόμενα και ήδη δημιουργημένα συναισθήματα των ρομπότ γίνονται άνεση,
τι θα σήμαινε αυτό;
Με κάθε βεβαιότητα, μπορώ να πω ότι πιστεύω ότι αυτό
μπορεί να μας βοηθήσει να γίνουμε πιο ανθρώπινοι.
Αυτή η σχέση που ρέει από τον έναν άνθρωπο στον άλλο.
Αν μπορούσαμε να λύσουμε το μυστικό πίσω από τις συναισθηματικές συνδέσεις,
κατέληξα στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσαμε να
δημιουργήσουμε ένα επαναστατικό ρομπότ ΑΙ.
Και στο τέλος, η ομάδα της Αγία Μαρία κατάφερε
να επιλύσει ένα μέρος αυτού του μυστικού.
Το νέο ρομπότ πήρε το όνομά του από τον μακαρίτη
πρόεδρο της Ναυπηγικής Ντεγιάνγκ, Παρκ Σονγκ Τζιν.
Όλοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω το ρομπότ που
θα ξαναγράψει την ιστορία των ανδοειδών ρομπότ.
Γεια σου, Τζιν.
[Οικονομικός Διευθυντής ΚΜ Τζο Τζιν Μπε]
Εντάξει, θα φύγω τώρα.
Πρέπει να το ετοιμάσουμε έτσι;
Ναι. Τι γίνεται με την έρευνα για το Σαββατοκύριακο
και την άλλη συνάντηση τη Δευτέρα το πρωί;
- Ναι, κατάλαβα. - Εντάξει.
Τότε, να πηγαίνω.
♫ Να είσαι γενναία και κάνε ένα βήμα πιο κοντά ♫
♫ Ότι ο καιρός είναι ωραίος ♫
- Πάμε. - Εντάξει.
Αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε χωρίς καθυστέρηση. Σωστά;
Ναι, νομίζω ότι θα φτάσουμε εγκαίρως.
♫ Θα είσαι μόνη στο σπίτι ♫
♫ Αυτή η στιγμή δεν θα έρθει ξανά ♫
- Πήρα τις πάνες. - Γλυκιά μου, γλυκιά μου.
- Μόλις ξύπνησε οπότε θα κλαίει. Θεέ μου. Θεέ μου.
- Ορίστε, πάρε την. - Μόλις ξύπνησες; Θεέ μου. Θεέ μου.
Αμάν. Αργήσαμε. Έχουμε αργήσει.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. Ας βιαστούμε.
♫ Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο αν και μπορεί να είναι λίγο νωρίς ♫
♫ Ας την ονομάσουμε ιστορία αγάπης ♫
♫ Ακόμη και το όνομά σου είναι ωραίο ♫
♫ Ας την ονομάσουμε ιστορία αγάπης ♫
♫ Κανείς δεν ξέρει πότε θα έρθει η αγάπη ♫
Ναι, γλυκέ μου; Σχεδόν έφτασα. Μπορώ να δω το κτίριο τώρα.
Θα είμαι αμέσως εκεί. Εντάξει.
♫ Πριν από λίγο, μπροστά μου ♫
♫ Μόλις τώρα, δίπλα μου ♫
♫ Πού είσαι τώρα; ♫
Οι άνθρωποι θα επιλέγουν τα δικά τους σχέδια.
Θα μπορούσατε επίσης να προσφέρετε υπηρεσίες χάραξης;
Βέβαια.
Το χρώμα. Μπορεί επίσης να είναι μια επιλογή;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα, αλλά αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι εφικτό.
Εντάξει, μπορείτε να μας στείλετε τα δείγματα μέχρι το τέλος του μήνα
και τα υπόλοιπα σε δύο εβδομάδες, σωστά;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μπορούμε να είμαστε σε θέση να σας δώσουμε μια
παρουσίαση πριν από την άφιξη της αποστολής;
Ίσως να εξασφαλίσουμε λίγα κανάλια διανομής;
Αυτό θα ήταν απίθανο.
Ω! Τι λέτε να χρησιμοποιήσουμε τα κοινωνικά μέσα
ενημέρωσης για την κυκλοφορία της στο δημόσιο;
Δεδομένου ότι η λειτουργία της βασίζεται στη δικτύωση,
Νομίζω ότι θα μπορούσε να προσελκύσει πολλούς χρήστες κοινωνικών μέσων.
Σίγουρα. Καλή σκέψη.
Ευχαριστούμε τους διαχειριστές της σειράς: kakashiandme, bkiss
Ευχαριστούμε τους Συντονιστές στα αγγλικά:
marykarmelina, lupita311, pilar_velasquez, dudie
Επίσης για τον χωρισμό των κομματιών τις: pilar_velasquez,
jazmineheart, bjohnsonwong, fizban, SignsofSerendipity,
bagy, shms, bkiss, dudie, damaris_dcl, mihaelagh
Ευχαριστούμε τις μεταφράστριες από τα κορεάτικα στα αγγλικά:
pikasquirtchar014, beccy0502, dramadramaok, happyclouds, monstertop, stars4u,
clarachon, reeniebeanie, casey30002002,
SignsofSerendipity, jellly, yuun_yoo514_994,
wanbyeokhan_yeoja, gracefaith, lidia057, tenshi2408, audrey_young22, fraxinus
Τέλος τους διορθωτές στα αγγλικά: kakashiandme (επικεφαλής),
monstertop, joysprite, SignsofSerendipity, abythe
Από τα βάθη της καρδιάς μου... μου έλειψες.
Συγχαρητήρια για την απόλυσή σου. Καλή δουλειά.
Αυτή η μέρα φτάνει πραγματικά στο τέλος.
Δεν πεινάς;
Πεινάω πολύ.
Πάμε. Όλοι σε περιμένουν.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
- Τι; - Σήμερα, υπέγραψα μια σύμβαση με έναν
ξένο αγοραστή και είμαι τόσο χαρούμενη!
Σκέφτηκα επίσης μια νέα ιδέα πρόσφατα. Δηλαδή-
Αυτή είναι η στιγμή
που πρέπει να φιλήσεις.
♫ Θέλω να σου πω ♫
♫ Θέλω να σε καλέσω ♫
♫ Μένοντας στην άκρη των χειλιών μου ♫
♫ Επαναλαμβάνοντας ξανά και ξανά ♫
♫ Τις λέξεις της καρδιάς μου ♫
♫ Όσο κι αν φωνάζω ♫
♫ Δεν φαίνεται να βλέπεις την καρδιά μου ♫
♫ Πίσω από το φωτεινό μου πρόσωπο ♫
♫ Ένα αδιανόητο ποσό ♫
♫ δακρύων που έπρεπε να σβήνω ξανά και ξανά, δεν θα το ήξερες ♫
♫ Είναι η πρώτη φορά ♫
♫ Που έχω αυτά τα συναισθήματα ♫
♫ Παρόλο που είμαι δίπλα σου, μου λείπεις ♫
♫ Ακόμη και για μόνο μια φορά ♫
♫ Αν είμαι στην αγκαλιά σου και φωνάζω το όνομά σου ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από: ery_lee_, marianna_m,
linaraxx, georgia_56, _marly_ διόρθωση georgia_56.